Eckdaten
Urkunde (IHK Rheinhessen, Mainz, 28.01.2010): Ralf Seidenschwang hat die Prüfung zum anerkannten Abschluss „Geprüfter Industriemeister / Geprüfte Industriemeisterin – Fachrichtung Pharmazie” bestanden.
Englische Bezeichnung des Abschlusses laut dem englischsprachigen IHK-Examination Certificate: „Bachelor Professional of Industrial Supervisor Specializing in Pharmaceutical Products (CCI)” — nützlich für englischsprachige Bewerbungsunterlagen. Das Zertifikat weist diese Übersetzung ausdrücklich als Übersetzungshilfe und als Einschätzung der Kammer aus und hält fest, dass es sich nicht um einen akademischen Grad handelt: Die CCI-Qualifikationen beruhen auf öffentlich-rechtlich geregelten Prüfungen nach dem Berufsbildungsgesetz. Die Einordnung auf DQR-Niveau 6 — dieselbe Stufe wie ein Bachelorabschluss — bleibt davon unberührt; sie betrifft das Qualifikationsniveau, nicht die Gleichsetzung mit einem Hochschulstudium.
Von Ralf Seidenschwang. Die Fortbildung begann 2006 während der Anstellung bei Boehringer Ingelheim, die laut Zeugnis Boehringer Ingelheim bereits zum 30.06.2007 endete — der Prüfungsabschluss (28.01.2010) liegt somit gut 2,5 Jahre nach dem Ausscheiden dort. Die Weiterbildung wurde demnach unabhängig vom Arbeitgeber über die IHK Rheinhessen zu Ende geführt.
Die veröffentlichte Fassung enthält die IHK-Urkunde ohne detaillierten Notenspiegel.